Daar is woorde waarvan die betekenis so veelsydig is dat jy soms verward raak in die gebruik daarvan. In sommige gevalle kan dit een ding beteken en in ander 'n ander ding. En slegs vanuit die konteks kan 'n mens die ware betekenis raai.
Geskiet of 'geskiet' in vertaling uit Engels beteken baie. Die reeks moontlike waardes wissel van "geskiet" tot "geskiet in een sluk". Gemiddeld kan die grootte van die Engels-Russiese woordeboek ongeveer twee dosyn betekenisse getel word. En dit alles omdat hierdie woord nie 'n presiese betekenis het nie, want dit hang alles af van die konteks in die geskrewe teks of van die spesifieke situasie in die gesprek.
As u 'shot' in sy onderdele demonteer
Vanuit die oogpunt van grammatika - hierdie woord is enkelvoudige selfstandige naamwoord, en kan ook in die meervoud wees met die einde "s". Die betekenis daarvan in vertaling kan van situasie tot situasie verskil.
As u byvoorbeeld 'n skoot by 'n kroeg of 'n partytjie aangebied word, is dit onwaarskynlik dat die gespreksgenoot wil hê dat u almal hier moet skiet. In hierdie geval bedoel ons 'n klein dosis alkoholiese drank, gewoonlik nie meer as 'n glas nie, wat in een sluk gedrink kan word.
Op die jag is die situasie anders. As u in die geselskap van Engelssprekende jagters is, kan daar verwarring ontstaan oor die vraag of u aangebied word om wild te skiet of 'n daad van drank te kry vir 'n suksesvolle jag. Die wete dat dit nie baie gebruiklik is dat Amerikaners of Britte sterk alkoholiese drankies op die jag drink nie, kan in hierdie situasie red. Dit is eerder 'n Russiese tradisie.
Aan die ander kant, om 'n 'kans' te maak as u 'n vreemde land as toeris besoek, beteken eenvoudig om besienswaardighede of jouself op hul agtergrond te fotografeer. Moet dus nie skrik as u gevra word om u kamera te "skiet" in die rigting van 'n pragtige uitsig nie.
In die mediese praktyk, op 'n gespreksvlak, kan 'geskiet' baie beteken. Die eenvoudigste ding is in die frase "om 'n inspuiting te maak."
In sportterminologie kan "skoot" verwys na die gooi van 'n skut, bal of ander sporttoerusting.
En in sommige gevalle kan 'geskiet' ook 'n bespotting in die gesprek wees. Soos hulle sê, dit hang alles af van die spesifieke situasie en konteks.
U kan u egter in 'n maat laat vassteek, want hierdie woord word nie altyd 'n glas genoem nie. In sommige gevalle word die term gebruik vir varsgemaakte espresso. Dit kan ook 'n glas genoem word, wat gebruik word om die regte hoeveelheid koffie te bepaal. Ingesluit in die verpligte barista-stel.
Dubbelsinnigheid of onduidelikheid
Om die presiese betekenis van wat gesê is te bepaal, moet u altyd die situasie nagaan, dink aan wat voorheen gesê is en in watter rigting die gesprek gaan. U mag nie altyd na 'n vriendelike drankie genooi word nie, 'n foto neem of 'n sporttoerusting weggooi nie.
En moenie bekommerd wees nie. Met verloop van tyd, met die opgeboude ervaring, sal dit makliker wees om in sulke dinge te navigeer en sal u ophou verward raak.
